Originalno nastao kao lični individualni rad direktora i vlasnika Arthak doo Darka Maksimovića, ovaj projekat srpsko-hrvatski.com sada se vodi kao vlasništvo kompanije i učestvuje u njenom radu.
Prevodilac je rezultat višegodišnjeg rada na specijalizovanim rečnicima i pripadajućem softveru za prevođenje celih tekstova. Bez izmene gramatičke strukture i smisla teksta, srpsko-hrvatski.com prevodi između ekavice i ijekavice, srpskog i hrvatskog, vrši transkripciju stranih imena i pruža najkvalitetnije prevođenje između ćirilice i latinice, vodeći računa o stotinama izuzetaka.
Naši primarni zainteresovani klijenti za ovaj projekat jesu regionalni novinski portali, koji često prenose informacije jedni drugih, te da bi izbegli ručno prevođenje, koriste naš prevodilac. Zauzvrat oni plaćaju godišnju članarinu, ili, po mogućnosti, objavljuju promotivne članke za naše projekte, uključujući ovaj ili Mau King – Mau Mau.
U januaru 2024. časopic PC Press objavio je detaljnu analizu našeg softvera za prevođenje između dijalekata srpskog i hrvatskog (i bosanskog itd), te ga možete pročitati ovde: Alat za prevođenje između dijalekata našeg jezika i bivših republika. Pisanje članka pomogli smo i mi s naše strane, te sadrži brojne interne informacije.